Expressão Idiomática 104. Diego.

Expressão Idiomática 103. Diego.

Expressão Idiomática 102. Diego.

Expressão Idiomática 101. Diego.

Expressão Idiomática 100. Diego.

Expressão idiomática 99. Manuel.

Expressão Idiomática 98. Diego.

Expressão idiomática 97. Manuel.

           Como se aprecia na imagem da esquerda, o atleta que ganhou a corrida  fê-lo por muita pouca diferença. Pode dizer-se que ganhou por ___ ____ _____.

O erro das traduções literais.Manuel.

“Los que me criticaban van a tener que meter la guitarra en el saco”

          Depois de ter ganho merecidamente a final da "Champions League" ( muito embora contra a minha vontade) com um grande desempenho do Ronaldo, o português terá feito este comentário aos jornalistas ( imagino que terá sido em língua portuguesa). E quem quer que seja, que não deve perceber muito bem esta língua, faz a tradução literal da frase e é claro que a maioria dos espanhóis não perceberam patavina do que ele queria dizer. Seria muito recomendável que a frase tivesse ficado desta outra maneira e assim todos os espanhóis teriam percebido a mensagem.

"Los que me criticaban van a quedarse sin argumentos para hacerlo"

Lembrem-se que a expressão idiomática 71 deste nosso blogue era "enfiar a viola no saco"

Expressão idiomática 96. Manuel.

Expressão Idiomática 95. Diego.

Expressão idiomática 94. Manuel.

          Será que nesta altura do campeonato (frase típica da Susana) alguém se possa sentir assim?