Expressão Idiomática 127. Diego.

Personalidade

Já era hora de voltar às andanças do blogue. 

Andei à procura e encontrei dois artigos curiosos sobre personalidade. Um que fala no como a personalidade afeta o peso e o outro sobre se somos ou não carismáticos. São artigos em português do Brasil, assim que cuidado, pode haver algumas diferenças na ortografia. 

Estudo mostra que a personalidade influencia o quanto uma pessoa pesa

6 perguntas para saber se você é carismático

O que vos parece?

A exposição 'Temos cá, temos lá' convida-nos a reflectir sobre a morte

Com a inauguração da exposição homónima em 31 de outubro no Museo Etnográfico Extremeño González Santana de Olivença, teve início o ciclo de atividades 'Temos cá, 'temos lá', um projeto da associação Limbo Cultura concebido como uma aproximação da morte, através de várias acções contidas nos seus objetivos estatutários de investigação e promoção do património.

Fotografia post mortem de uma criança

Nesta ocasião escolheu-se como título genérico uma expressão coloquial muito comum entre as pessoas idosas de Olivença: 'Temos cá, temos lá' ('Tamos cá, tamos lá no português desnaturalizado da zona), que simboliza a aceptação natural da morte e que é usada como despedida ao dar um pêsames.

Com o intuito de desdramatizar este tema, ainda considerado tabu na sociedade atual, se buscou apresentar o adeus à vida desde várias vertentes (histórica, etnográfica, litúrgica, científica, artística...) indagando em algumas particularidades em torno ao mundo das exéquias e dando a conhecer algumas tradições já esquecidas, nomeadamente as de caráter local, dotando-as também de enfoque de gênero, graças á colaboração do Escritório de Igualdade da Mancomunidade Integral da Comarca de Olivença.

Antiga morgue de Olivença

A exposição propõe um percurso pelos costumes e cerimónias fúnebres através de uma série de objetos, reproduções de obras de arte e documentos.

Mostram-se peças e imagens relacionadas com os ritos católicos funerários, cartões de falecimento, fotografias post mortem, material forense, roupas e complementos de luto e algumas curiosidades.

A exposição foi complementada com uma ruta temática, uma palestra e a projeção de um documentário.

Desde A esbater saudades, convido os meus colegas para a visitarem.

A mostra estará aberta até o dia 30 de novembro.

José Jaime Vega González

Expressão Idiomática 126. Diego.

Apresentado o conto infantil "A Lua e a Rita descobrem-nos Olivença'

A passada sexta-feira 6 de outubro foi apresentado na Sala de Conferências do Museu Etnográfico Extremeño "González Santana" o conto infantil "A Lua e a Rita descobrem-nos Olivença", dirigido a crianças de entre 3 e 8 anos.

Através das suas duas protagonistas, a coruja Lua e a menina Rita, a história aproxima-nos à cidade de Olivença. O conto, ilustrado pelas aguarelas da artista local Soledad Aza Contreras e com textos dos professores Miguel Ángel Vallecillo Teodoro e Ana Belén Álvaro Garcia, foi traduzido ao português por José Jaime Vega González, oliventino aluno da Escola de Idiomas de Badajoz, num recorrido que abrange geografia, botánica, monumentos e paisagem urbana.

Foram editadas 1.000 cópias em espanhol e mais 1.000 em português com o intuito de reforçar o ensino deste último idioma nas nossas escolas, nas que a língua e cultura lusitanas merecem un tratamento especial.

A Editorial Kinnamon e a gráfica Tecnigraf uniram esforços para contribuir com esta simples e encantadora história na difussão do património de Olivença.

José Jaime Vega González

Canções com nomes próprios - C1 - republicação

Deixo-vos dois exemplos daquilo de que falámos nas aulas desta última semana: Fado Toninho dos Deolinda e Anna Julia do grupo brasileiro Los Hermanos. 

Espero que gostem e fico à espera dos resultados das vossas pesquisas. 

País de Marias - republicação

O jornal Público fez o tradicional editorial sobre os nomes do ano 2016. Como este foi um dos nossos temas de princípio de ano pensei que talvez gostassem de o ler e vos intrigassem os resultados. O meu nome está completamente a cair em desuso, quando eu era miúda éramos como uma praga - recordo uma turma em que chegámos a ser 4 Susanas em 30 alunos, em 2016 só houve 17 em todo o país.

Os nomes pais populares de 2016

Expressão Idiomática 125. Diego.

Expressão Idiomática 124. Diego.

Expressão Idiomática 123. Diego.

Expressão Idiomática 122. Diego.

Expressão Idiomática 121. Diego.

Expressão Idiomática 120. Diego.

Expressão Idiomática 119. Diego.

Expressão Idiomática 118. Diego.

Expressão Idiomática 117. Diego.

Expressão idiomática 116. Manuel.

          É bué fácil. A expressão é tal e qual o que se vê na imagem. Colocar ________ __ ______.

Expressão idiomática 115. Manuel.

Expressão Idiomática 114. Diego.

Expressão Idiomática 113. Diego.

Expressão idiomática 112. Manuel.

Não me dirão que esta não é canja!!!

Expressão Idiomática 111. Diego.

Expressão Idiomática 110. Diego.

Expressão Idiomática 109. Diego.

Expressão idiomática 108. Manuel.

Pequena dica para pesquisarem. Esta expressão tem a ver com corrupção e a forma como as pessoas recebem o dinheiro. Receber ____ _____ __ ______.

Expressão Idiomática 107. Diego.

Expressão Idiomática 106. Diego.

Expressão Idiomática 105. Diego.

Expressão Idiomática 104. Diego.

Expressão Idiomática 103. Diego.

Expressão Idiomática 102. Diego.

Expressão Idiomática 101. Diego.

Expressão Idiomática 100. Diego.

Expressão idiomática 99. Manuel.

Expressão Idiomática 98. Diego.

Expressão idiomática 97. Manuel.

           Como se aprecia na imagem da esquerda, o atleta que ganhou a corrida  fê-lo por muita pouca diferença. Pode dizer-se que ganhou por ___ ____ _____.

O erro das traduções literais.Manuel.

“Los que me criticaban van a tener que meter la guitarra en el saco”

          Depois de ter ganho merecidamente a final da "Champions League" ( muito embora contra a minha vontade) com um grande desempenho do Ronaldo, o português terá feito este comentário aos jornalistas ( imagino que terá sido em língua portuguesa). E quem quer que seja, que não deve perceber muito bem esta língua, faz a tradução literal da frase e é claro que a maioria dos espanhóis não perceberam patavina do que ele queria dizer. Seria muito recomendável que a frase tivesse ficado desta outra maneira e assim todos os espanhóis teriam percebido a mensagem.

"Los que me criticaban van a quedarse sin argumentos para hacerlo"

Lembrem-se que a expressão idiomática 71 deste nosso blogue era "enfiar a viola no saco"

Expressão idiomática 96. Manuel.

Expressão Idiomática 95. Diego.

Expressão idiomática 94. Manuel.

          Será que nesta altura do campeonato (frase típica da Susana) alguém se possa sentir assim?

Expressão Idiomática 93. Diego.

Expressão Idiomática 92.

Expressão idiomática 91.Manuel.

          Dentro em pouco, quando chegarem as almejadas férias, alguns ficarão assim.

Expressão Idiomática 90. Diego.

Expressão idiomática 89. Manuel.

          Como se aprecia na imagem da esquerda, esta manifestação foi um insucesso. Aliás, pode-se dizer que havia ______ _____ ________.

Expressão idiomática 88. Manuel.

          Ser apanhado ___ _ ____ __ ______. Em castelhano temos uma expressão igualzinha a esta. O que acontece é que há uma mudança na parte do corpo da mão para a boca.

Expressão Idiomática 87. Diego.

Os problemas de não ir ao âmago do assunto. Manuel.

Jornal espanhol diz que Portugal fez "batota"

EPA/TATYANA ZENKOVICH

Música cantada por Salvador Sobral não correspondeu à "tradição".

           O DN português fez-se eco dum artigo do jornal espanhol  "El Español" com este cabeçalho. E rapidamente surgiram comentarios de aqueles que não "mergulharam" na notícia y ficaram pelas "gordas" e "as garrafais". Se se tivessem dado ao trabalho de lerem o artigo completo, teriam percebido que "cairam no conto do vigário" porque o jornal espanhol puxou de subtil ironia y teceu rasgados e espantosos elogios do desempenho de Portugal neste festival. Ainda bem que houve pessoas que se encarregaram de arranjar o erro sem estragos de maior.

http://www.dn.pt/media/interior/jornal-espanhol-diz-que-portugal-fez-batota-8478364.html

Parabéns aos portugueses e a todos os que se sentirem um bocadinho tugas. O "salvadorável" encumeou Portugal. Manuel.

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festivalda-eurovisao?ref=HP_Destaque

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

Expressão idiomática 86.Manuel.

Expressão Idiomática 85. Diego.