segunda-feira, 10 de novembro de 2014

Desculpe o Auê

Sei que muitos de vocês já a conhecem, mas como eu sou teimosa com os meus gostos (principalmente os musicais) deixo-vos com um novo desafio na forma de uma canção dela.


A canção começa no minuto 1:17.
Não é muito complicado, apenas quero que me expliquem o significado de umas palavrinhas ou expressões. Aqui vão elas, vejam lá se dão com o significado.
- auê
- eu me mando
- que se dane

Como ajuda, a letra esta aqui.

5 comentários:

Unknown disse...

Ouvi a cancão e como não fazia ideia, pesquise no diccionário:
Auê: Alvoroço, confusão, tumulto.
Eu me mando: yo te mando
Da próxima vez eu te mando
Que se dane: mais o menos: que se lixe,.

Esta cancão como outras que ouvi, não sei se for porque é portugês de Brasil o que as cancões de Rita tem duplo sentido custa-me compreendé-las.

Ecutaram "Ovelha negra" acontece isso que digo?

Unknown disse...

Cantam a alguem que quere muito:vosso amor vale tanto..
Nao quería magoar a voçe..
Tinha perdido a cabeça pelo seu amor.
E por isso quería roubar os aneis de Saturno.
Por tanto eu me mando é como dizer proponho-me..

Unknown disse...

Cantam a alguem que quere muito:vosso amor vale tanto..
Nao quería magoar a voçe..
Tinha perdido a cabeça pelo seu amor.
E por isso quería roubar os aneis de Saturno.
Por tanto eu me mando é como dizer proponho-me..
Que se dane pode ser que nao quería fazer-lhe daño,foi sem pensar..

Unknown disse...

É complicado, aliás, é mais que complicado... percevê-los na canção. Vou tentar.

Auê: Barulho provocado por discussão, Confusão, tumulto.

Eu me mando acho significa ir embora.Um exemplo seria "Mas toda vez que eu me mando eu só penso em voltar"

Que se dane...podería ser que não se importa com algo.

Susana disse...

Elvira, não se frustre, por favor, não é uma questão da variedade do português, nem de segundos sentidos, é que ela usa muitas expressões coloquiais, da linguagem da rua e isso dificulta a compreensão.

Boa tentativa, Pilar, que explicação tão elaborada.

Mas é a Encarna que tem razão:
- auê é confusão, complicação, barulho;
- eu me mando significa vou-me embora;
- que se dane é que não se importa, como dizia a Elvira, que se lixe.

Ela pede desculpa à pessoa que ama por ter armado uma confusão, um escândalo, diz que não a/o queria magoar por ter feito uma cena de ciúmes. E diz que na próxima vez se vai embora (para não armar tal cena), que se lixe a insegurança, que o amor do outro é tão valioso que faria qualquer coisa (mesmo o impossível) para o manter.

Obrigada, meninas, por estarem sempre aí.