Expressão Idiomática 123. Diego.

Expressão Idiomática 122. Diego.

Expressão Idiomática 121. Diego.

Expressão Idiomática 120. Diego.

Expressão Idiomática 119. Diego.

Expressão Idiomática 118. Diego.

Expressão Idiomática 117. Diego.

Expressão idiomática 116. Manuel.

          É bué fácil. A expressão é tal e qual o que se vê na imagem. Colocar ________ __ ______.

Expressão idiomática 115. Manuel.

Expressão Idiomática 114. Diego.

Expressão Idiomática 113. Diego.

Expressão idiomática 112. Manuel.

Não me dirão que esta não é canja!!!

Expressão Idiomática 111. Diego.

Expressão Idiomática 110. Diego.

Expressão Idiomática 109. Diego.

Expressão idiomática 108. Manuel.

Pequena dica para pesquisarem. Esta expressão tem a ver com corrupção e a forma como as pessoas recebem o dinheiro. Receber ____ _____ __ ______.

Expressão Idiomática 107. Diego.

Expressão Idiomática 106. Diego.

Expressão Idiomática 105. Diego.

Expressão Idiomática 104. Diego.

Expressão Idiomática 103. Diego.

Expressão Idiomática 102. Diego.

Expressão Idiomática 101. Diego.

Expressão Idiomática 100. Diego.

Expressão idiomática 99. Manuel.

Expressão Idiomática 98. Diego.

Expressão idiomática 97. Manuel.

           Como se aprecia na imagem da esquerda, o atleta que ganhou a corrida  fê-lo por muita pouca diferença. Pode dizer-se que ganhou por ___ ____ _____.

O erro das traduções literais.Manuel.

“Los que me criticaban van a tener que meter la guitarra en el saco”

          Depois de ter ganho merecidamente a final da "Champions League" ( muito embora contra a minha vontade) com um grande desempenho do Ronaldo, o português terá feito este comentário aos jornalistas ( imagino que terá sido em língua portuguesa). E quem quer que seja, que não deve perceber muito bem esta língua, faz a tradução literal da frase e é claro que a maioria dos espanhóis não perceberam patavina do que ele queria dizer. Seria muito recomendável que a frase tivesse ficado desta outra maneira e assim todos os espanhóis teriam percebido a mensagem.

"Los que me criticaban van a quedarse sin argumentos para hacerlo"

Lembrem-se que a expressão idiomática 71 deste nosso blogue era "enfiar a viola no saco"

Expressão idiomática 96. Manuel.

Expressão Idiomática 95. Diego.

Expressão idiomática 94. Manuel.

          Será que nesta altura do campeonato (frase típica da Susana) alguém se possa sentir assim?

Expressão Idiomática 93. Diego.

Expressão Idiomática 92.

Expressão idiomática 91.Manuel.

          Dentro em pouco, quando chegarem as almejadas férias, alguns ficarão assim.

Expressão Idiomática 90. Diego.

Expressão idiomática 89. Manuel.

          Como se aprecia na imagem da esquerda, esta manifestação foi um insucesso. Aliás, pode-se dizer que havia ______ _____ ________.

Expressão idiomática 88. Manuel.

          Ser apanhado ___ _ ____ __ ______. Em castelhano temos uma expressão igualzinha a esta. O que acontece é que há uma mudança na parte do corpo da mão para a boca.

Expressão Idiomática 87. Diego.

Os problemas de não ir ao âmago do assunto. Manuel.

Jornal espanhol diz que Portugal fez "batota"

EPA/TATYANA ZENKOVICH

Música cantada por Salvador Sobral não correspondeu à "tradição".

           O DN português fez-se eco dum artigo do jornal espanhol  "El Español" com este cabeçalho. E rapidamente surgiram comentarios de aqueles que não "mergulharam" na notícia y ficaram pelas "gordas" e "as garrafais". Se se tivessem dado ao trabalho de lerem o artigo completo, teriam percebido que "cairam no conto do vigário" porque o jornal espanhol puxou de subtil ironia y teceu rasgados e espantosos elogios do desempenho de Portugal neste festival. Ainda bem que houve pessoas que se encarregaram de arranjar o erro sem estragos de maior.

http://www.dn.pt/media/interior/jornal-espanhol-diz-que-portugal-fez-batota-8478364.html

Parabéns aos portugueses e a todos os que se sentirem um bocadinho tugas. O "salvadorável" encumeou Portugal. Manuel.

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festivalda-eurovisao?ref=HP_Destaque

Vitória arrasadora do fenómeno Salvador 'Amar pelos Dois' arrecadou a maior pontuação de sempre na história do Eurovisão.

Ler mais em: http://www.cmjornal.pt/cultura/detalhe/salvador-sobral-ganha-festival-da-eurovisao?ref=HP_Destaque

Expressão idiomática 86.Manuel.

Expressão Idiomática 85. Diego.

Músicas da Luísa Sobral. Manuel.

          Deixo-vos por cá duas músicas da Luísa Sobral, a encantadora menina da voz aveludada. Uma em parceria com o seu irmão Salvador ( vencedora do Festival da Canção 2017 e que ouvimos com a Susana) e a outra ( é claro) com o António Zambujo. Desfrutem relaxadamente das duas. Bom fim de semana a todos.

http://rfm.sapo.pt/content/1/39983/salvador_e_luisa_sobral_ao_vivo_na_rfm

https://www.youtube.com/watch?v=x6ilWlzbJOc

Expressão Idiomática 84. Diego.

Expressão idiomática 83. Manuel.

Como a julgo um bocado complicada, vou dar um cheirinho dela. A expressão significa " estar muito contente" "manifestação efusiva de alegria". Reparem que, as gentes do mar, nos dias festivos ou de alguma comemoração, costumavam enfeitar os barcos com bandeiras e galhardetes que penduravam de  proa a popa.

Expressão Idiomática 82. Diego.

Expressão idiomática 81. Manuel.

          Dica preciosa para descortinarem esta. Na música dos Deolinda "Fado Toninho" aparece a expressão. Genica colegas.

Expressão idiomática 80. Manuel.

Vocabulário dos Açores

E para se poderem rir um bocadinho, mas na mesma linha dialetal.

A Pronúncia dos Açores

O prometido é devido e, por isso, ponho aqui o vídeo sobre os sotaques dos Açores. Aquele que costumo pôr na aula está cortado, porque é bastante grande, mas para praticar e para quem gosta destas coisas (Alicia!!), aqui fica.

Expressão Idiomática 79. Diego.

Expressão idiomática 78. Manuel.

Expressão Idiomática 77. Diego.