Tradutore traditore 2

Já é a última, prometo (pelo menos por agora)!

Tal como ontem vou por-vos uma letra inteira porque é demasiado boa gramaticalmente falando. E esta é difícil à brava. Força!! Estou à vossa espera na caixa de comentários!!!



Letra aqui.

Tradutore Traditore

Acho que já deu para perceber que o exercício de tradução que temos andado a fazer pode ser muito útil para entender gramática e os seus usos. Assim que hoje deixo-vos um desafio um pouco maior - a canção do momento.

Traduzam lá esta!!!! Letra se clicarem aqui.

E se fôssemos ao cinema?

Parece-vos bem? 

Eu proponho o filme. Uma comédia sem complicações mas curiosa neste mundo globalizado em que vivemos chamada Dot.com. 

Vou incorporar o vídeo aqui (também o podem ver no youtube) e o que me apeteceria é que nos víssemos por videoconferência na próxima semana (hora e dia da aula habitual?) para falar sobre ele (eu proponho que abram o programa Zoom para nos podermos ver). O que é que acham?

Navegando no mundo da música - parte 2

Continuamos com o exercício de ontem, continuamos a traduzir.

6. Y que si me muero sea de amor / Y si me enamoro sea de vos / Y que de tu voz sea este corazón / Todos los días a Dios le pido
A Dios le pido, Juanes

7. Si tu me dices ven, lo dejo todo / Si tu me dices ven, seré todo para ti
Si tu me dices ven, Los Panchos

Navegando no mundo da música - parte 1

Quero pedir-vos que me traduzam para português os seguintes versos de canções espanholas. (Para as ouvir, cliquem no nome da canção e cantor/a que tem uma ligação ao vídeo correspondente no youtube)

1. Piensa en mí / Cuando sufras, / Cuando llores / También piensa en mí.
    Cuando quieras / Quitarme la vida, / No la quiero para nada / Para nada me sirve sin ti.
Piensa en mí, Luz Casal

2. Como rie la vida / Si tus ojos negros me quieren mirar / Y si es mio el amparo / De tu risa leve que es como un cantar
    El día que me quieras
    La noche que me quieras
El día que me quieras, Carlos Gardel

3. Y, cuando, a mi Rocío, / Le escueza el alma y pase la varicela, / Y, un rojo escalofrío, / Marque la edad del pavo de mi Carmela
    Y, si a mi tumba, os acercáis de visita, / El día de mi cumpleaños, / Y no os atiendo, esperadme, en la salita, / Hasta que vuelva del baño
A mis cuarenta y diez, Joaquín Sabina

4. Si encuentras un amor que te comprenda / Y sientas que te quiere más que nadie / Entonces me daré la media vuelta / Y me iré con el sol / Cuando muera la tarde
La media vuelta, Luis Miguel

5. Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan / Para que no las puedas convertir en cristal
Ojalá, Silvio Rodríguez

Amanhã há mais!!!

Sempre a música

Vou apresentar-vos (a quem não a conhecer, obviamente) uma das grandes senhoras da música portuguesa: Lena d'Água. Acho que seria difícil imaginar os anos 80 sem ela. 

O que quero é que encontrem nesta canção futuros do conjuntivo e perífrases. Quando mas disserem na caixa de comentários, vamos ver o porquê de estarem aí.

Colocação Pronominal

Vamos ver o vídeo do professor do Português Sensacional e tentar perceber se há diferenças sobre o que ele explica e as normas que vocês sabem. Pensem que ele é brasileiro. Espero que me digam na caixa de comentários se encontraram diferenças. O que acontece é que o vídeo é muito claro e muito organizado.

Desfrutem!!!

Incontornável

Seria impossível, nestes dias de quarentena e encerramento, não falar sobre este tema, não é? Encontrei este vídeo da BBC News Brasil em que explicam tintim por tintim o que é o Covid-19 e como atua sobre o corpo humano.

   

O que quero que me digam na caixa de comentários é o seguinte:

1. Como é que se propaga o coronavírus?
2. Quais são as recomendações dos especialistas?
3. Qual é a primeira parte do corpo humano que este vírus ataca?
4. O que é que o vírus usa para "tomar conta" das células?
5. Quantas vezes se pode multiplicar o vírus em pouco tempo?
6. Por que razão começamos a tossir?
7. Quais são os números que nos dão acerca dos infetados? A que responde cada um desses números?
8. O que fazem as pessoas com sintomas leves para recuperar? (3 respostas)
9. O que é que provoca a insuficiência respiratória? E que consequência tem?
10. Que comparação faz acerca da resposta inflamatória um especialista contactado pela BBC?
11. A que outros órgãos e sistemaas se sugere que este vírus pode também atacar?

Semanas de Quarentena

Olá a todos! Como não nos podemos ver estes dias, vou pôr aqui uns vídeos sobre questões gramaticais que muitas vezes são complicadas e depois proporei alguns exercícios. Vamos lá ver se conseguimos esclarecer as vossas cabeças. 

Peço-vos que na caixa de comentários deixem as vossas dúvidas e me digam se há alguma questão à parte da coloção pronominal, do futuro do conjuntivo e dos tempos compostos que precisem de ver esclarecidas. 

Vamos ver se conseguimos que estes dias em casa nos sirvam para alguma coisa. 

Ainda sobre as mulheres

(imagem de http://portadaloja.blogspot.com)

Três mulheres que na última aula não pude mencionar são três escritoras  - Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa e Maria Isabel Barreno - que ficaram conhecidas como "As três Marias" e criaram uma enorme polémica no país com o livro "Novas Cartas Portuguesas".

Deixo os leitores mais ávidos (piscadela de olho à Manuela) com o artigo da Wikipedia sobre o livro em questão e outro sobre ele e as autoras - livro que, por certo, se intitula dessa forma porque houve um anterior chamado "Cartas Portuguesas" da Sor Mariana Alcoforado que causou também ele uma polémica considerável. 

Novas Cartas Portuguesas na Wikipedia

Artigo da Comunidade Cultura e Arte sobre o livro, as autoras e processo penal a que foram submetidas nos tempos da ditadura por o terem escrito.

Para quem prefere ver a ler, fica um dos vídeos que a RTP Ensina dedicou a esta situação. 

Dia Internacional da Mulher - aula de 10/03/2020

Na aula de ontem falámos do Dia Internacional da Mulher, da sua necessidade ou não, dos direitos de todos e de algumas figuras femininas pioneiras em Portugal, algumas que todos conhecíamos, outras que nem por isso. 

Tinha um vídeo para vos pôr e que não nos deu tempo de ver, fica aqui, são referidas algumas das mulheres de que falámos ontem, e algumas de que não falámos por falta de tempo, mas que são dignas de menção sempre. 

A mulher e o direito ao voto  (vídeo da RTP Ensina)

Invenções - Aula 15

No Dia Internacional da Internet Segura falámos sobre invenções, deixo-vos um vídeo que me pareceu muito interessante mas que para a aula era demasiado comprido. Deixem na caixa de comentários, se vos apetecer, aquilo que vos parecem estas 9 invenções brasileiras, quais vos parecem verdadeiramente importantes e quais vos surpreendeu que tenham sido inventadas no Brasil.