sexta-feira, 19 de maio de 2017

Expressão idiomática 89. Manuel.

          Como se aprecia na imagem da esquerda, esta manifestação foi um insucesso. Aliás, pode-se dizer que havia ______ _____ ________.

3 comentários:

Guadalupe Gómez de Villar Sara disse...

...que havia "uns quatro gatos"?, penso que pelo disenho pode ser como em espanhol quando dizemos que havia poucas pessoas.

É assim?

Manuel Oncins disse...

Cara Lupe: a expressão completa é "quatro gatos pingados".
Segundo informa o professor Ari Riboldi no seu livro O Bode Expiatório , a expressão estaria vinculada a uma pratica de tortura, no Japão, em que se derramava óleo fervente em criminosos ou animais, sendo os gatos as maiores vítimas. Poucas pessoas ficavam assistindo a essa macabra tortura, restando apenas os gatos pingados com óleo no local.
Muito obrigado por participares e alinhares na brincadeira. Bom resto da tarde para ti e para todos os colegas.

Guadalupe Gómez de Villar Sara disse...

Obrigada Manuel, pela aclaração. Arrisquei-me e quase consigo dize-la bem.

Tu é que sabes e conheces esses professores magníficos...o mais importante, seguir (ou continuar ?) com a brincadeira e aprender muitas mais expressões.

Até próxima!