quarta-feira, 9 de agosto de 2017

Expressão Idiomática 118. Diego.


3 comentários:

Diego disse...

"MATAR _ _____".

Manuel Oncins disse...

Matar o bicho? Tomar o pequeno-almoço, beber aguardente em jejum, quebrar o jejum... Boas caminhadas Diego,desanuvia,setembro está quase a bater à porta. Cumprimentos.

Diego disse...

Muito bem, Manuel !!

"MATAR O BICHO": A expressão significa "quebrar o jejum matutino com uma bebida alcoólica", e vem de uma história francesa do século XVI. Em 1519, uma tal Madame de la Vernarde, ilustre dama da corte, foi encontrada morta em circunstâncias suspeitas. Feita a autópsia, os médicos terão encontrado um verme vivo no coração. Este só foi morto depois de colocado numa solução alcoólica. A partir daí, passou a ser aconselhado quebrar o jejum matinal bebendo uma bebida alcoólica para "matar o verme". Em português, a expressão foi traduzida por "matar o bicho".

Muito Obrigado, Manuel !!
Cumprimentos !!