terça-feira, 4 de novembro de 2014

O que quer dizer? - NA 2

Na última aula pus-vos excertos de canções para que identificassem a nacionalidade dos cantores das mesmas. Uma delas era a roqueira com voz de bossa-nova, uma das minhas favoritas. Diz ela a determinada altura, numa canção sobre cinema:

Se a Debora Kerr que o Gregory Peck

O que vos parece que quer dizer com este verso em que aparentemente se sucedem os nomes de dois atores americanos? (Dica: é tudo uma questão de sotaque e fonética.)

E já agora, quem é a cantora?

6 comentários:

Antonio M. disse...

Poderia ser "se a Debora quer que o Gregory peque",
o seja, se a Debora quer fazer pecar ao Gregory.

Antonio M.

Susana disse...

Perfeito Antonio, sem deixar margem de descoberta a mais ninguém ;) É exatamente esse o jogo de palavras que só funcionaria com as caraterísticas fonéticas do português do Brasil.

Já agora, quem é a cantora do mês? E como se chama a canção?

Encarna Sevillano Naranjo disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Encarna Sevillano disse...

A cantora é Rita Lee.

A canção chama-se Flagra

Anónimo disse...

Prueba

Susana disse...

Fantástico Encarna, descoberta também a cantora do mês e a canção de onde é este verso. Obrigada por estar sempre atenta.